東南亞近日遭熱帶氣旋引發的強降雨連續襲擊，造成泰國、馬來西亞、印尼與斯里蘭卡四國嚴重災情。死亡人數突破千人，數百人失蹤，受災人數超過400萬人。斯里蘭卡遭逢20年來最大水患，民宅被淹至屋頂，產茶地區發生山崩與土石流；印尼蘇門答臘洪水湍急，許多居民抓著繩索穿越簡易便橋逃生。泰國與馬來西亞多地交通中斷，學校停課。日本與巴基斯坦等國已提供緊急援助，協助各國應對災害影響。

Hashtags: #東南亞水患 #熱帶氣旋 #斯里蘭卡 #印尼 #泰國 #馬來西亞 #國際救援

🇺🇸 English

Southeast Asia has been hit by severe flooding triggered by a series of tropical cyclones, causing devastating damage across Thailand, Malaysia, Indonesia, and Sri Lanka. More than 1,000 people have died, hundreds remain missing, and over four million have been affected. Sri Lanka is facing its worst flooding in 20 years, with homes submerged up to the rooftops and landslides striking major tea-producing regions. In Indonesia’s Sumatra, fast-moving floodwaters and collapsing roads have forced residents to flee across makeshift bridges. Thailand and Malaysia are also reporting widespread road closures and school shutdowns. Japan, Pakistan, and international relief groups have deployed emergency aid.

Hashtags: #SoutheastAsiaFloods #TropicalCyclone #SriLanka #Indonesia #Thailand #Malaysia #GlobalAid

🇯🇵 日本語

東南アジアは熱帯低気圧による豪雨の影響で、タイ、マレーシア、インドネシア、スリランカが深刻な被害を受けている。死者は1,000人を超え、数百人が行方不明、被災者は400万人以上に達した。スリランカでは20年ぶりの大規模洪水が発生し、家屋が屋根まで浸水し、茶産地では大規模な土砂崩れが発生した。インドネシア・スマトラでは道路が寸断され、住民は倒木で作られた簡易橋を渡って避難している。日本やパキスタンなどが緊急支援を開始した。

Hashtags: #東南アジア洪水 #熱帯低気圧 #スリランカ #インドネシア #タイ #マレーシア #国際支援

🇰🇷 한국어

최근 동남아시아는 연속된 열대성 저기압의 영향으로 기록적 폭우가 쏟아지며 태국, 말레이시아, 인도네시아, 스리랑카가 큰 피해를 입었다. 사망자는 1,000명을 넘었고 수백 명이 실종되었으며, 피해 인구는 400만 명을 돌파했다. 스리랑카는 20년 만에 최악의 홍수를 겪고 있으며, 주택이 지붕까지 잠기고 차 재배 지역에서 대규모 산사태가 발생했다。 국제사회는 일본, 파키스탄 등을 중심으로 긴급 구호에 나서고 있다。

Hashtags: #동남아홍수 #열대성저기압 #스리랑카 #인도네시아 #태국 #말레이시아 #국제구호

🇲🇾 Bahasa Melayu

Beberapa negara di Asia Tenggara—Thailand, Malaysia, Indonesia dan Sri Lanka—dilanda banjir besar akibat siri taufan tropika. Lebih 1,000 orang terkorban, ratusan hilang, dan lebih empat juta penduduk terjejas. Sri Lanka mengalami banjir terburuk dalam 20 tahun, dengan rumah tenggelam sehingga ke bumbung dan kejadian tanah runtuh di kawasan penanaman teh. Indonesia pula berdepan jalan putus dan arus deras yang memaksa penduduk melintas jambatan sementara. Negara-negara seperti Jepun dan Pakistan telah memulakan bantuan kecemasan.

Hashtags: #BanjirAsiaTenggara #TaufanTropika #SriLanka #Indonesia #Thailand #Malaysia #BantuanAntarabangsa

🇹🇭 ภาษาไทย

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เผชิญฝนตกหนักจากพายุโซนร้อน ทำให้ไทย มาเลเซีย อินโดนีเซีย และศรีลังกาเกิดน้ำท่วมรุนแรง เสียชีวิตกว่า 1,000 คน สูญหายหลายร้อยคน และมีผู้ได้รับผลกระทบกว่า 4 ล้านคน ศรีลังกาเผชิญอุทกภัยครั้งเลวร้ายที่สุดในรอบ 20 ปี บ้านเรือนจมจนถึงหลังคา พื้นที่ปลูกชาถูกดินถล่ม อินโดนีเซียมีถนนขาดและน้ำป่าพัดเชี่ยว ญี่ปุ่น ปากีสถาน และองค์กรนานาชาติได้ส่งความช่วยเหลือฉุกเฉินแล้ว

Hashtags: #น้ำท่วมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ #พายุโซนร้อน #ศรีลังกา #อินโดนีเซีย #ไทย #มาเลเซีย #ความช่วยเหลือนานาชาติ

🇮🇩 Bahasa Indonesia

Serangkaian siklon tropis memicu hujan deras yang melanda Asia Tenggara, menyebabkan banjir besar di Thailand, Malaysia, Indonesia, dan Sri Lanka. Lebih dari 1.000 orang meninggal, ratusan hilang, dan lebih dari empat juta warga terdampak. Sri Lanka mengalami banjir terburuk dalam 20 tahun; banyak rumah tenggelam hingga atap dan tanah longsor melanda daerah penghasil teh. Di Sumatra, arus deras dan jalan yang terputus memaksa warga menyeberangi jembatan darurat. Jepang, Pakistan, dan organisasi internasional telah mengirimkan bantuan darurat.

Hashtags: #BanjirAsiaTenggara #SiklonTropis #SriLanka #Indonesia #Thailand #Malaysia #BantuanInternasional

🇻🇳 Tiếng Việt

Nhiều quốc gia Đông Nam Á—including Thái Lan, Malaysia, Indonesia và Sri Lanka—đang chịu thiệt hại nặng nề do mưa lớn từ các xoáy thuận nhiệt đới. Hơn 1.000 người thiệt mạng, hàng trăm người mất tích và hơn 4 triệu người bị ảnh hưởng. Sri Lanka đối mặt trận lũ tồi tệ nhất trong 20 năm, nhà cửa chìm tới mái, khu vực trồng chè xảy ra sạt lở đất. Indonesia bị cô lập nhiều nơi do đường sá bị cuốn trôi. Nhật Bản và Pakistan đã triển khai hỗ trợ khẩn cấp.

Hashtags: #LũĐôngNamÁ #XoáyThuậnNhiệtĐới #SriLanka #Indonesia #Thailand #Malaysia #HỗTrợQuốcTế

https://money.udn.com/money/amp/story/5599/9174390

https://tw.news.yahoo.com/share/95e1a3b3-9705-3243-9bf8-1013b3dca6ab

--

Hosting provided by SoundOn